[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ نرم و ملایم مثل باد،حسرت گذشته کف دستمو گرم میکنه ♫
♫ پیراهن سفیدی که به آرامی در رویاهای حیرت‌انگیز جا به جا می‌شود ♫
♫ همانطور که تو میخواهی،تورو هرجایی میبرم ♫
♫ اما تنها جایی که آرزوی منه قلب توئه ♫
♫ بخاطر اینکه ظاهر بینظیر تورو دیدم ♫
♫ دیگه بیشتر از این نمیخوام مثل باد سرگردان باشم ♫
♫ میخوام کنار تو به اندازه کافی آتش بازی دنیارو ببینم ♫
♫ از همه قدرتم برای عشق ورزیدن استفاده میکنم ،بیا قول بدیم که همدیگه رو ترک نکینم ♫
[عشق سرنوشت]
[قسمت پنجم]
الو،ایستگاه پلیس؟
میخوام از یه منبع غیر قانونی شکایت کنم
یک وبسایتی به نام لوئینگ وجودداره،که میلیون ها پیام اسپم فرستاده
آدرسش اینه www.lvying.com
اون کلمات روی کیسه بودن،کی اونارو گذاشت روی شیشه برای من؟
البته،امیدوارم این نقض حقوقی زودتر تموم بشه
نه،ایستگاه پلیس،اگه منتظر بمونیدهمه شواهد بدست میاد
اونا همه چیزو ازقبل دانلود میکنن
شما میتونید وبسایتشون رو ببندید یااینکه،یا میتونین دسترسیشون به اینترنت رو محدود کنید
بله،بله،درسته،متوجهم
اما من امیدوارم شما سریع باشید،هرچه سریعتر باشه بهتره واقعا
ممنونم،خیلی ممنونم،ممنونم که درک میکنید مرسی، مرسی
ارباب جوان لین
دوباره گینکو پختی؟
احساس نمیکنی،به اندازه کافی حس تلخی دارم، ها؟
شکر اضافه کردم بهش
نه،توواقعا احمقی،یاداری وانمود میکنی؟
میدونی فیلم "سفر دیوانه"توی اینترنت پخش شده
این یه ضربه جدی و سهمگین به تولید کننده شه
اوه،چرا ایشون همچین چیز مهمی رو درامنیت نگه نداشتن؟
من درحال حاضر دارم ارتباطمو باتو از دست میدم
ارباب لین،اینطور مضطرب بودن بهترین راه حل نیست
دارم میبینم که عملکرد حال حاضر شما کمکی نمیکنه
این فقط یه قطره از یه دریاست (منظورش اینه تلاشات بیفایده ست)
نه،نمیتونم اینجا بشینم و کاری نکنم
درست فکر کن،باید یه راهی برای کمک بهش باشه
بذار فکر کنم
قبلا ندیده بودم اینقدر بامزه ای
[IQIYI]
همگی به وبلاگ زنده ما خوش اومدین
امروز از آقای چی یو دعوت کردیم تا باشما صحبت کنن
هرچقدر که میتونید لینک مارو پخش کنید
همه باید به سینما برین
برای پشتیبانی از سفر دیوانه و ون سوشی
شما اینجا فیلم رو اسپویل میکنین!؟و فکر میکنن اینطور دزدی کردن کار خوبیه!؟
میدونید چیه!؟این یه رفتار خیلی ناجوره
شما یه بلیط فیلم به ون سوشی بدهکارید
ون سوشی اینجاست- یکی گفت چی یو الان توخونه شماست،این حقیقت داره؟-
لو رفتن به شایعات مربوطه؟
چرا بجای وبلاگ نویسی زنده ازخونه،چند کلمه به ما نمیگین؟
مردم تو نت هم میگن فیلمتون درحال پخش شدنه،حرفی برای گفتن دارین؟
چی یو واقعا توخونه شماست؟
برادر شو؟برادر شو؟
چیشده؟
تو وبلاگ زنده گذاشتی؟- اره-
من ،با اون
ماازهمه خواستیم که نسخه پخش شده رو دانلود نکنن خیلیا میخوان ازت حمایت کنن
چیشده؟نکنه باز مشکلو بزرگتر کردیم؟
این به هیچ وجه مشکلو حل نمیکنه
بعدشم،تو چراهنوز اینجایی؟
خود شما بهم اجازه دادید بمونم
من گفتم؟
یه عالمه دوربین اون بیرون هست،اگه همینطوری بره بیرون مستقیم رفته سراغشون
خواهر،الان نمیتونه بره بیرون،یه عالمه گزارشگر اونجاست
من دوباره با وویا تماس میگیرم
گرسنه نیستی؟میرم ببینم غذایی برا خوردن هست؟
سوشی بس کن اینقدر باشکم خالی نوشیدنی نخور باید یه کم غذا بخوری
حق بااونه خواهر سوشی،مادر موردش حرف زدیم،بدن تو سرمایته
ما باید هرکاری لازمه برای مقابله با این مشکل انجام بدیم
خواهر،من همراهت مینوشم
سوشی،مهم نیست چیشده،درحال حاضر،نطراتی که تو رسانه های اجتماعی هست
نشون میده که فیلمت توی اینترنت محبوبه
خیلیا برای حمایتش به سینما میرن
فقط چندتا طرفدار باملاحظه این شکلی هست
و به هرحال،هنوز فروش گیشه جوابگوی هزینه هامون نیست
چی یو
زمانهای زیادی در زندگی هست که به ته خط میرسیم، وهیچکاری نمیتونیم انجام بدیم
سوشی
حق باتوئه
من میرم بیرون یه کم هوا بخورم شما بخورین
دیگه نمیخوری؟
شما دوتا ضریب هوشیتون صفره؟ نمیتونین چندتا جمله دلگرم کننده تواین وضعیت بهش بگین؟
بنظر میاد یکی از شرکت بوده که نوار فیلمو دزدیده
و ظاهرا اون شخص چیان نینگه،که خواهر سوشی سالهای زیادی هواشو داشته
بقیه میگن باید به زیردستا اعتماد داشت اما خواهر سوشی زیادی اعتماد کرد
چیان نینگ چطور آدمی بود؟
ببین! اینه
خیلی خب،توی حرومزاده،بهتر مراقب باشی
در حال حاضر هیچکدوم از بالا دستیای شرکت نمیخوان اینو تحمل کنن
بخاطر همین احتمالا خواهر سوشی مجبوربشه همه چیزو جبران کنه
چیکار باید برای کمک بهت بکنم؟
درواقع،حق باتوئه،بعضی چیزارو نمیشه تغییر داد
واقعا ماه به زمین نزدیکه؟
نه خیلی دوره
اگه ازروی ماه،به چیزایی که روی زمین اتفاق میفته نگاه کنیم
میفهمی که همه چیز خیلی بی اهمیت و کوچیکه
پس وقتی اتفاقی میفته،باید نگاهمون به پیش رو باشه
بازم باید به جلو نگاه کینم
اینطوری،میتونی امیدوار باشی
چرا آه کشیدی؟
فقط دارم فکر میکنم خیلی خوش شانس بودم
تو زندگی قبلیم باید خیلی کارای خوبی انجام داده باشم
که تونستم تو این چندسال به این همه موفقیت دست پیدا کنم
الان این اتفاقات داره میفته تا بهم نشون بده
زندگی همیشه آروم نیست
الان نرماله
آیا تا بحال این رو شنیدین،که اگر همه سالهای جهان رو به تقویم یک سال تبدیل کنیم
همه تاریخ ثبت شده بشریت فقط چهارده ثانیه طول میکشه
بجای اینکه وقتتون رو اینطور راکد و نا امید بگذرونید بهتره درمورد اینکه چطور با مشکلات مقابله کنین،فکر کنین
سوشی،رئیس تانگ اینجاست
رئیس تانگ،چرا اومدین؟
اومدم ببینمت
تو چرا اینجایی؟
چرا نمیتونم اینجا باشم؟
ما داشتیم باهم شام میخوردیم،یویو هم بامابود، یویو کجاست؟
مست کرده
پس بیا کمکم کن ببرمش تو اتاق بخوابه
باشه
نمیفهمم،چرا هروقت سوشی مشکل داره تو پیدات میشه
رابطه خوبی باهاش داری؟
اون بخاطر من اینجا نیست،اومده برادر شو رو ببینه
یه اتفاقی ،افتاد،یه اشتباهی پیش اومد بعد خبرنگارا اومدن اون نتونست بره بیرون
بیا بریم بیرون
کجا بریم؟
خبرنگارا قبلا رفتن بیا فعلا بیخیال چیزی بشیم که فردا قراره اذیتت کنه
بعلاوه،اینطوری حرف زدن برامون راحت تره نظرت چیه؟
باشه
اوه،برادر شو،من با رئیس تانگ میرم
باشه برو،مراقب باش،وقتی رسیدی بهم پیام بده- باشه-
رئیس تانگ،میرم طبقه بالا حاضر بشم
سوشی،من از قبل برات آماده کردم
دنبالم بیا،بریم
من رفتم بای بای
[Louis Vuitton] [Jil Sander, NAVY]
این چیزا....
مثل غریبه ها باهام برخورد نکن فقط میخواستم حالت بهتر بشه
ممنونم
سوشی میخواد با کارگردان تانگ تو هتل بمونه
ابن درواقع یه انتخاب عاقلانه ست
یه رئیس به هرحال یه رئیسه،و اونم نمیتونه بهش نه بگه
سوشی کارگردان تانگ رو میخواد
منم باید آروم باشم
حداقل پاپاراتزیا هتل نمیرن
چی یو ،فکر میکنی سوشی الان خوابه؟
اون درست شام نخورد،اما خیلی مشروب خورد
الان گرسنه ش نیست؟
کارگردان تانگ حتما براش یه کم اسنک میخره
بعد از اینکه یه کم اسنک بخوره خیالم راحت میشه
من فکر میکنم،چیزی که ارباب لین درموردش نگران هستن،احتمالا اتفاق افتاده
من درمورد چی نگرانم؟ اصلا نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی
گرفتم!- چی رو؟-
سوشی خوب نمیخوابه خیلی راحت بیدار میشه،همیشه هم بالش خودشو ترجیح میده
باید سریع بالشش رو براش بفرستم
ارباب لین!- درسته،توهم باید باهام بیای!-
چیکار میخواید....- اینقدر سوال نپرس-
میخوام بپرسم..... - فقط بهش فکر کن،-
سوشی سوار ماشین کارگردان تانگ شده
پس ما میتونیم ماشین سوشی رو ببریم ولی من خیلی مشروب خوردم نمیتونم رانندگی کنم،توباید رانندگی کنی
من.....رانندگی کنم!؟
باید عجله کنیم،من میرم بالشو بیارم
چیکار داری میکنی؟
میتونی چطوری برونی یانه؟
ارباب لین،صبور باشین
این ماشین با اونی که فانگ یه بهم نشون داد فرق داره
قبل رانندگی دعا میکنی؟
ارباب لین،الان میتونیم بریم
چیکار میکنی؟ مجبوریم تااونجا مثل مسابقه دادن بریم؟
الو،آقای چیان
من موضوع رو با سینما ها برای شما حل کردم
ون سوشی الان غرق مشکلاته دیگه باید خوشحال باشی
باید تشکر کنم آقای چیان؟
تشکر کنی؟
ون سوشی واقعا لایقه
درگیری با این مشکلات و نگران کردن همه شرکته
بنظر میرسه تنها شمارو نرنجونده،درمورد بقیه هم همینطور بوده
من واقعا نمیفهمم
چطور هنوزم نمیفهمی؟
ون سوشی برخورد بدی داشته
نمیدونم چه اتفاقی افتاده که توی همچین تله بزرگی افتاده
درحال حاضر کمپانی قصد نداره بهش کمک کنه
بنظر میرسه تانگ ماو هم نمیتونه نجاتش بده
قبلا با شرکای کمپانی و مدیران تیم بازیگری صحبت کردم باید بتونیم پول اونارو پرداخت کنیم
فعلا پیدا کردن چیان نینگ دراولویته باید بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده
و من باور ندارم که اون بتونه همچین کاری انجام بده
نگران نباش،بالاخره یه راهی برای حل این مشکل پیدا میکنیم
اگر نتونستیم پیداش کنیم من مسئولیت همه چیزو به گردن میگیرم
چطور میخوای مسئولیت همه چیو قبول کنی؟ ضررهای رسیده شرکت،
تاثیرش روی فیلمت،بنظرت همه رو میتونی باگفتن اینکه مسئولیتشو قبول میکنی،حل کنی؟
سوشی،الان وقت نشون دادن شجاعتت نیست
این چیزی نیست که فقط تو یا من بتونیم کنترلش کنیم
خیلی از مردم بهش علاقه دارن
همینطورم ،کمپانی نمیخواد تسلیم بشه چون مربوط به توئه
اگر این موضوع درنهایت حل نشه
پیشنهاد میکنم استعفا بدی
تا بحال درمورد آینده ت فکرکردی؟ نمیخوای که برای همیشه تو این صنعت بمونی،درسته؟
تو هرسال،حداقل سه فیلم جدید میسازی
تو تمام سال ،شبانه روز کار میکنی
وقتی اون چیزای که از سرت گذشته رو میبینم قلبم درد میگیره
اگر میخوای همه چیزو رها کنی من حمایتت میکنم
منظورت چیه؟
میخوام باتو باشم
میدونم الان خیلی ناراحتی و آسیب دیدی اما چرا اینو یه فرصت در نظر نمیگیری
برای تغییر کارت،زندگیت،وحتی رابطه خودمون
سوشی،من واقعا واقعا میخوام
یه زندگی جدید باتو شروع کنم
آینده من من در مورد همش فکر کردم
میخوام باهات ازدواج کنم،یه خونواده بسازم (واسه بچه هاتم عروسی بگیر تنهایی -_-)
تا وقتی که تو بخوای من میتونم همه چیزو کنار بذارم
تا وقتی تو کنارم باشی،این همه چیزیه که نیاز دارم
میدونی چقدر حرف دارم باهات بزنم؟
چطور میخوام مواظبت باشم؟
من....من میرم درو باز کنم
شما ها چرا اومدین اینجا؟
اومدم بالشتو بهت بدم
تانگ ماو هم اینجاست؟ الان دیگه دیروقته شما هنوز درمورد کار حرف میزنید؟
درسته...
داشو ممنونم
نیاز به تشکر نیست فقط ترسیدم نتونی بخوابی
تو فقط بالش خودتو دوست داری
اون ،اون اینو گفت مجبورم کرد بالشتو بیارم
شمارو ناراحت نکردم که؟
نه
فقط داشتیم در مورد کار حرف میزدیم (معنی کارم فهمیدیم *-*)
داشو،ممنونم ازت برای این اومدن ویژه ت
داره دیر میشه،چرا شما
منم همینطور فکر میکنم
دروقته،میبینی،دیگه ساعت 11.30 شده
چطوره منم همینجا بخوابم
من میتونم روی زمین بخوابم
مسخره بازی رو تموم کن
اگه نمیخوای بری،یه اتاق برات میگیرم
اونم میشه
آقای چی یو،شماهم؟
اگر ارباب لین اجازه بدن
من اجازه نمیدم،لطفا بعدا ماشین سوشی رو ببر خونه
فردا یه تاکسی میگیرم
پس من میرم یه اتاق بگیرم
منم باهات میام
رئیس تانگ سوشی ومن با یه شلوار بزرگ شدیم،من خیلی خوب در مورد سرگرمیاش میدونم
من سرگرمیاشو میدونم برای همین من باهاش میمونم
شما با خیال راحت استراحت کنین
خواهر
پیداش کردی!؟- عجیبه-
همه فیلمای امنیتی ساختمون حذف شده بود
منظورت چیه حذف شدن؟
مدیر گفت اون روز سیستم امنیتی رو آپدیت کردن
بنابراین از زمانی که دفترو ترک کردین تاوقتی که برگشتین و اون نسخه کپی رو پیدا کردین
هیچ فیلمی پیدا نشده
چه تصادفی؟
میدونید این عجیب تره
بعد ش کپی رو تو دفتر شما گذاشته
چطوری فهمیده شما اتفاقی برمیگردین دفتر
و کپی رو به من میدین که توی اینترنت بفروشم؟
دوربین امنیتی ساعت 11:23 شب برگشته
ومن ساعت 11:20 رفتم
شما میگین اینا تصادفیه؟
کیه که منو خیلی خوب بشناسه!؟
اون کیه؟
چرا آقای تانگ به من نگاه میکنن؟
تعجب میکنم که تو واقعا کی هستی
به شما ربطی نداره
به من ربطی نداره اما به سوشی ربط داره
از ناکجا آباد،وارد زندگی سوشی شدی
از حادثه عکس تا مهمونی خیریه
زندگی سوشی رو دچار یه آشفتگی بزرگ کردی
فکر نکن نمیدونم چه فکری میکنی
برای مشهور شدن هرکاری میکنی
اما بذار بهت یاداوری کنم
جزاشو میبینی
درمورد چی حرف میزنین؟
چیزی نیست
برو یه کم استراحت کن
برو
کلید ستاره
اگه میخوای همه چیزو رها کنی،من حمایتت میکنم
من واقعا میخوام یه زنگی جدید باتو شروع کنم
فراموش کن فعلا بگیر بخواب
نمیتونی واقعا تصور کنی
- یه نوشیدنی بهم بده -
رئیس تانگ،چه تصادفی،تنهایی مشروب میخورین؟
از اینجا میگذشتم،گفتم چند دقیقه بیام اینجا
قبلا شرکت برای دور هم جمع شدن از اینجا استفاده میکرد ولی زیاد شمارو نمیدیدم
امروز چیشده؟
رئیس تانگ،موضوع کپی فایل سوشی
فکر میکنین کی این کارو کرده؟
تو چی فکر میکنی؟
رئیس تانگ،شما فکر میکنین کپی اون فایل کار منه
روابط من و سوشی اینطوریه
که حتی اگر استعداد بزرگی هم داشته باشم،نمیتونم کپی فایل اونو بدزدم
اما اگر کسی سعی داره اون کارو کنه
پس من نمیتونم کاری انجام بدم،درسته؟
شو منگ
دارم بهت میگم
به طور قطع نذار من چیزی متوجه بشم
که توی این موضوع دست داشتی
من به رئیس موزه احتیاج دارم،بگید بیاد منو ببینه
متاسفم،رئیس موزه بیرون هستن
لطفا یک روز دیگه تشریف بیارید آقای چی یو
بیرونه؟
همینجا منتظرش میمونم
شما
به خودتون کمک کنین آقای چی یو
سلام آقای تانگ
مدیر ون کجاست؟
اون قبلا قبضشو پرداخت کرده
استاد
دلم خیلی برات تنگ شده بود،استاد!
من فقط یه وعده غذا بهت میدم،بعدش میرم
یه رستوران خیلی خوب اونجا هست،بیابریم
بیشتر از یه ساله تکرار میکنی،چطور میتونی انقدر مغشوش باشی؟
روبروی مدرسه ت دست یه مردو میگیری،اگه معلمت ببینه چی؟
اگه معلمم ببینه میتونم بهش بگم تو برادرمی
اگه دوستام منو ببینن میگم که تو مرد (دوست پسر)منی
کی-کی-کی-کی مرد توئه؟
چرا دور چشمات سیاهه؟دیشب خوب نخوابیدی؟
دوباره بخاطر خواهر سوشیه؟
هیچوقت نمیدونستم درک کردن یه زن قوی اینقدر سخته
منم کمک زیادی ازم برنمیاد،دیدن نگرانیهای اون
حس بدی بهم میده
کافیه،بیادیگه درمورد این صحبت نکنیم،بریم غذا بخوریم باشه؟بیابریم
بیا
الو،یویو؟- تو همچین موقعیتی،اون هنوزم میاد؟-
صبح بخیر-
اون کارگردان ون نیست؟- درسته-
اینو شنیدی؟- من واقعا درک نمیکنم- یکی از فیلمای اون..-
خیلی خب،من بلافاصله خودمو میرسونم- چیکار میخوای...-
خواهر شی،خواهر شی
همه اداره دارن بهم میخندن
برو جلو،بگو اولین موضوع امروز صبح چیه؟
خواهر شی،هلن امروز دنبالت میگشت
گفت موعد اولین پرداخت امروزه
اما شرکت....- من حواسم به پول هست-
رئیس تانگ میخواد بهمون کمک کنه؟
من ازکی تاحالا وقتی تو دردسر افتادم به دیگران تکیه کردم؟
خواهر شی
خواهر دولا
چیه؟توهم اومدی بهم بخندی؟
برنامه افتتاحیه شما بازهم برگذار میشه؟
منظورت چیه؟
اون روز خبری نشد و من میخواستم یه فیلم ببینم
دولا،منظورت ازینکه میخوای مارو حمایت کنی چیه؟
چیه؟خواهر شی به من خوشامد نمیگه؟
اوه نه،ما قطعا بهتون خوشامد میگیم وقتی زمانش رسید بهتون خبر میدم وشماباید حتما بیاین
باشه،من فعلا میرم
آقای چی یو،چه خبره؟
دارید سعی میکنید مانع من بشید؟ موزه دار درواقع همینجاست؟
اینو....از کجا بدونیم؟
پس بهم بگو بی ادب
خیلی پر سرو صدایی
فقط میدونستم که اینجایی
ژنرال!
اینجا بمیر،عقب نشینی نکن
خواهر شی،واقعا میخوای همچین قماری بکنی؟
همه پولا به اضافه سهام کافی نیست،این تنهاراهه
این خونه هم بخشی ازمن نیست،بعدا دوباره میخرمش
پس کجا میخوای زندگی کنی؟
یه راهی هست میخوام یه بطری آب بخرم همینجا منتظرم بمون
ممنونم
چیان نینگ؟
چیان نینگ،چیان نینگ،وایسا!
خواهر شی،خواهر شی،مشکل چیه؟
یویو،اون چیان نینگه،برو ماشینو بیار من میرم دنبالش
الو،داشو،من چیان نینگو پیدا کردم،سریع خودتو برسون
چیان نینگ صبرکن!
چیان نینگ،وایسا
چیان نینگ صبر کن
درست حدس زدی،اونی که دنبالشی،ون سوشیه
چی داری میگی؟
نمیتونی بخاطرش منو سرزنش کنی،خودت بودی که کلید ستاره رو از دست دادی
از دست دادن انرژی خیلی طولانی شد
اگر بخوای اصلاحات انجام بدی عواقب جدی به دنبال خواهد داشت
بهتره درمورد کاری که میخوای انجام بدی خوب فکر کنی
رفتن با باد،باید پایان جهان باشه
وقتی برگشتم،همراه شما خواهم ماند
بازهم میتوانیم یکدیگر راملاقات کنیم؟
در آن زمان
قطعا با شما می آیم
...
[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ مثل رویا درابرهایک زندگی شاد دزدیده شده ♫
♫ نیمه بیدار،نیمه مبهوت♫
♫ من میخوام درآغوش تو مست بشم ♫
♫ گرم وبه آرامی زندگی رو باهم پشت سربگذاریم♫
♫ فراموش کرده بودم که نورخوشید ازبین ابرهاعبورنمیکنه ♫
♫ نیمی ازرنگین کمان تشکیل میشود،بادسردی شروع به وزیدن میکند ♫
♫ اگر ستارگان به موازات زمان و مکان سقوط کنند ♫
♫ من فقط میتونم ازدورنظاره گرباشم وزندگی رو ازدست بدم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان سقوط میکند ♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد ♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است♫
♫ از طول عمرم دربرابر درد استفاده میکنم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان سقوط میکند♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد ♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است ♫
♫ از طول عمرم دربرابر درد استفاده میکنم ♫